quick-and-dirty solution to get projected estimates from redmine (based on completion ratio and work done already)

as masses confirm, the old say proves to be true. i can confirm too. but - speaking for myself - i am about to fix it...